旅するベトナム語辞典旅する辞典

運営者情報

旅するベトナム語辞典は、旅行・留学・赴任などでベトナム語を「実際に使う人」のためのフレーズ辞典です。「調べてから10秒で、現地の人に通じる」をコンセプトに、カタカナ読み・音声・北部（ハノイ）と南部（ホーチミン）の違い・現地の実態まで含めて、そのまま口に出せる形で情報を提供します。

サイトの目的

辞書系サイトは意味を教えてくれますが、読み方や実際の使われ方までは分かりません。語学スクール系のブログは音声はあってもカタカナがなく、最後はレッスンへの誘導になりがちです。当サイトは、そのどちらでもない立場から、旅行者・赴任者・留学生が「今すぐその一言を使いたい」場面で役に立つ情報を、売り込みなしの読み物として提供することを目的にしています。

編集方針

全記事のベトナム語表記・声調・IPA表記は、 Wiktionary および Wikipedia (Vietnamese phonology) などの一次情報と編集部の照合をもとに作成しています。個別の検証ログは編集部内で非公開に管理しています。

ベトナム語は北部（ハノイ）と南部（ホーチミン）で発音や語彙が異なるため、当サイトでは全記事でこの違いを扱っています。また、教科書的な「正解」と現地で実際に使われる表現のギャップがある場合は、隠さずに正直に書く方針です（例: Tạm biệt は教科書では「さようなら」ですが、日常会話ではあまり使われません）。

情報の正確性については最大限注意していますが、地域差・世代差・状況によって使われ方が変わるため、断定を避ける場合があります。誤りのご指摘は歓迎しますので、 お問い合わせ よりご連絡ください。

音声について

当サイトの発音音声は、Microsoft Edge TTS（ボイス vi-VN-HoaiMyNeural）による合成音声で作成しています。合成音声である旨は各記事および本ページで明示しています。将来的にはネイティブ話者による録音への差し替え、および南部話者の音声追加を予定しています。

お問い合わせ

お問い合わせページ よりご連絡ください。数日〜1週間ほどで返信します。

サイトの基本情報